Shloka 95
हसन्ति च मनुष्याणां स्वरवर्णमनांस्युत । व्याधयश्व भवन्त्यत्र प्रियन्ते च गतायुष:,मनुष्योंके स्वर, वर्ण और मन मलिन हो जाते हैं। सबको रोग-व्याधि सताने लगती है और लोग अल्पायु होकर छोटी अवस्थामें ही मरने लगते हैं
hasanti ca manuṣyāṇāṃ svaravarṇamanāṃsy uta | vyādhayaś ca bhavanty atra priyante ca gatāyuṣaḥ ||
ভীষ্মে ক’লে—এনেকুৱা অৱস্থাত মানুহৰ স্বৰ, বৰ্ণ আৰু মন কলুষিত হৈ ক্ষয়প্ৰাপ্ত হয়। ইয়াত ৰোগ-ব্যাধি উদ্ভৱ হৈ তেওঁলোকক পীড়া দিয়ে; আয়ু হ্ৰাস পোৱাত মানুহে কম বয়সতে মৃত্যুবৰণ কৰে।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
When dharma declines, its effects appear concretely in human life: mental impurity, loss of vitality and excellence, spread of disease, and shortened lifespan. Ethical decay is presented as having real psychological and physical consequences.
Bhishma is describing the marks of a deteriorating age/condition in society: people’s voice, complexion, and minds become corrupted; illnesses proliferate; and humans die young due to diminished longevity.