Shloka 30

Kṣātra-Dharma, Daṇḍanīti, and Social Order

Indra–Māndhātṛ Dialogue

Devanagari script

सर्वधर्मपरं क्षात्र॑ं लोकश्रेष्ठं सनातनम्‌ । शश्वदक्षरपर्यन्तमक्षरं सर्वतोमुखम्‌,इस प्रकार संसारमें क्षात्रधर्म ही सब धर्मोसे श्रेष्ठ सनातन, नित्य, अविनाशी, मोक्षतक पहुँचानेवाला सर्वतोमुखी है

Transliteration

sarvadharmaparaṁ kṣātraṁ lokaśreṣṭhaṁ sanātanam | śaśvad akṣara-paryantam akṣaraṁ sarvato-mukham |

Translation

ইন্দ্ৰই ক’লে—ক্ষাত্ৰধৰ্ম সকলো ধৰ্মৰ ওপৰত; লোকত সৰ্বশ্ৰেষ্ঠ আৰু সনাতন। ই অব্যৰ্থভাৱে অক্ষৰ (মোক্ষ) পৰ্যন্ত লৈ যায়; নিজে অবিনাশী আৰু সৰ্বতোমুখ—সকলো দিশে মুখ কৰি ধাৰণ-ৰক্ষা কৰিব পৰা।

Word by Word

• सर्वधर्मपरम्: supreme among all dharmas
• सर्वधर्मपरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्वधर्मपर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• क्षात्रम्: the kṣātra (kṣatriya) duty/way
• क्षात्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षात्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• लोकश्रेष्ठम्: best in the world
• लोकश्रेष्ठम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: लोकश्रेष्ठ
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सनातनम्: eternal
• सनातनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सनातन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• शश्वत्: always, perpetually
• Type: Indeclinable
• Root: शश्वत्

• अक्षरपर्यन्तम्: having the Imperishable as its end/limit (leading up to mokṣa)
• अक्षरपर्यन्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अक्षरपर्यन्त
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अक्षरम्: imperishable
• अक्षरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अक्षर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सर्वतोमुखम्: having faces in all directions; all-encompassing
• सर्वतोमुखम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्वतोमुख
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

इन्द्र उवाच

Characters & Entities

• Indra