Shloka 3

Āśrama-dharma: Duties of the Four Life-Stages (आश्रमधर्मः)

Devanagari script

केन वै वर्धते राष्ट्र राजा केन विवर्धते । केन पौराश्च भृत्याश्न वर्धन्ते भरतर्षभ,'राष्ट्रकी वृद्धि कैसे होती है, राजाका अभ्युदय किस उपायसे होता है? भरतश्रेष्ठ! पुरवासियों और भरण-पोषण करने योग्य सेवकोंकी उन्नति भी किस उपायसे होती है?

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: kena vai vardhate rāṣṭraṁ rājā kena vivardhate | kena paurāś ca bhṛtyāś ca vardhante bharatarṣabha ||

Translation

কোন উপায়ে ৰাজ্য সত্যই সমৃদ্ধ হয়? কোন উপায়ে ৰজা অধিক অভ্যুদয় লাভ কৰে? আৰু হে ভৰতশ্ৰেষ্ঠ, নগৰবাসী আৰু যিসকলক ভৰণ-পোষণ কৰা উচিত সেই আশ্ৰিতসকল কোন উপায়ে বিকশিত হয়?

Word by Word

केनby what (means)

वैindeed

वर्धतेgrows / prospers

राष्ट्रम्the kingdom/state

राजाthe king

केनby what (means)

विवर्धतेincreases / flourishes

केनby what (means)

पौराःtownsmen/citizens

चand

भृत्याःservants/retainers

वर्धन्तेgrow / prosper

भरतर्षभO bull among the Bharatas

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bharatarṣabha (addressee, a Bharata prince/king)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes