Shloka 80
Varṇa-dharma and Rājadharma: Yudhiṣṭhira’s Inquiry and Bhīṣma’s Normative Outline (वर्णधर्म-राजधर्म-प्रश्नोत्तरम्)
Devanagari script
ततस्तां भगवान् नीति पूर्व जग्राह शड्कर: । बहुरूपो विशालाक्ष: शिव: स्थाणुरुमापति:,तदनन्तर सबसे पहले भगवान् शड्करने इस नीतिशास्त्रको ग्रहण किया। वे बहुरूप, विशालाक्ष, शिव, स्थाणु, उमापति आदि नामोंसे प्रसिद्ध हैं
Transliteration
tatas tāṃ bhagavān nīti-pūrvaṃ jagrāha śaṅkaraḥ | bahurūpo viśālākṣaḥ śivaḥ sthāṇur umāpatiḥ ||
Translation
তাৰ পাছত দেৱসকলৰ মাজত অগ্ৰগণ্য ভগৱান শংকৰে সৰ্বপ্ৰথম এই নীতিশাস্ত্ৰ গ্ৰহণ কৰিলে। তেওঁ বহুৰূপ, বিশালাক্ষ, শিৱ, স্থাণু, উমাপতি আদি নামে প্ৰসিদ্ধ।
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
FormAvyaya
ताम्that (her/it) [i.e., that policy/teaching]
ताम्:
Karma
TypeNoun
Rootतद्
FormFeminine, Accusative, Singular
भगवान्the Blessed Lord
भगवान्:
Karta
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
नीतिम्policy; right conduct
नीतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootनीति
FormFeminine, Accusative, Singular
पूर्वम्first; earlier
पूर्वम्:
TypeIndeclinable
Rootपूर्व
FormAvyaya
जग्राहtook; accepted; received
जग्राह:
TypeVerb
Rootग्रह्
FormPerfect (Liṭ), Parasmaipada, 3rd person, Singular
शङ्करःŚaṅkara (Śiva)
शङ्करः:
Karta
TypeNoun
Rootशङ्कर
FormMasculine, Nominative, Singular
बहुरूपःmany-formed
बहुरूपः:
TypeAdjective
Rootबहुरूप
FormMasculine, Nominative, Singular
विशालाक्षःlarge-eyed
विशालाक्षः:
TypeAdjective
Rootविशालाक्ष
FormMasculine, Nominative, Singular
शिवःŚiva; auspicious one
शिवः:
TypeNoun
Rootशिव
FormMasculine, Nominative, Singular
स्थाणुःSthāṇu (the immovable one)
स्थाणुः:
TypeNoun
Rootस्थाणु
FormMasculine, Nominative, Singular
उमापतिःUmā's lord (Śiva)
उमापतिः:
TypeNoun
Rootउमापति
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaŚ
Śaṅkara (Śiva)U
Umā (Pārvatī)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes