Shloka 129
Varṇa-dharma and Rājadharma: Yudhiṣṭhira’s Inquiry and Bhīṣma’s Normative Outline (वर्णधर्म-राजधर्म-प्रश्नोत्तरम्)
दण्डनीत्या च सततं रक्षितव्य॑ नरेश्वर । नाधर्षयेत् तथा कश्रिच्चारनिष्पन्ददर्शनात्
daṇḍanītyā ca satataṃ rakṣitavyaṃ nareśvara | nādharṣayet tathā kaścit cāranispandadarśanāt ||
হে নৰেশ্বৰ, দণ্ডনীতিৰে তোমাক সদায় ৰাজ্য ৰক্ষা কৰিব লাগিব। গুপ্তচৰ নিয়োগ কৰি ৰাজ্যৰ অৱস্থা নিৰন্তৰ পৰ্যবেক্ষণ কৰা আৰু এনে সতৰ্কতা ৰাখা যে গুপ্তচৰসকলৰ সক্ৰিয়তা দেখি কোনোেও উপদ্ৰৱ বা আক্ৰমণ কৰিবলৈ সাহস নকৰে।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A king must safeguard the state continuously through daṇḍanīti—firm, lawful enforcement—supported by an effective intelligence system (cāras). Visible preparedness and informed oversight deter aggression before it arises.
In the Śānti Parva’s instruction on rājadharma, Bhīṣma advises the ruler to appoint spies and keep constant watch over the kingdom’s condition, so that potential enemies or wrongdoers do not dare to attack or disturb the realm.