Shloka 25
भीष्मदर्शनार्थं प्रस्थानम्
Departure to Behold Bhīṣma
ततो<वतीर्य गोविन्दो रथात् स च युधिछिर:,तत्पश्चात् रथसे उतरकर भगवान् श्रीकृष्ण, युधिष्ठिर, भीमसेन, गाण्डीवधारी अर्जुन, नकुल, सहदेव तथा सात्यकिने अपने-अपने दाहिने हाथोंको उठाकर ऋषियोंके प्रति सम्मानका भाव प्रदर्शित किया
tato 'vatīrya govindo rathāt sa ca yudhiṣṭhiraḥ | tatpaścāt rathaseto 'ttarakar bhagavān śrīkṛṣṇaḥ yudhiṣṭhiraḥ bhīmasenaḥ gāṇḍīvadhārī arjunaḥ nakulaḥ sahadevaḥ tathā sātyakiś ca sva-sva-dakṣiṇa-hastān utthāpya ṛṣīn prati satkāra-bhāvaṃ pradarśayām āsuḥ ||
তেতিয়া গোবিন্দ ৰথৰ পৰা নামিল আৰু যুধিষ্ঠিৰো নামিল। তাৰ পাছত ভগৱান শ্ৰীকৃষ্ণে যুধিষ্ঠিৰ, ভীমসেন, গাণ্ডীৱধাৰী অৰ্জুন, নকুল, সহদেৱ আৰু সাত্যকিৰ সৈতে, সকলোৱে নিজৰ সোঁহাত তুলি ঋষিসকলৰ প্ৰতি সন্মান-ভাব প্ৰকাশ কৰিলে।
वैशम्पायन उवाच