Shloka 34

Rāma–Jāmadagnya-janma-kāraṇa and Kṣatra-kṣaya

Paraśurāma’s origins and the depletion/restoration of kṣatriya lineages

Devanagari script

स तेनाकुण्ठधारेण ज्वलितानलवर्चसा । कुठारेणाप्रमेयेण लोकेष्वप्रतिमो5भवत्‌,उस कुठारकी धार कभी कुण्ठित नहीं होती थी। वह जलती हुई आगके समान उद्दीप्त दिखायी देता था। उस अप्रमेय शक्तिशाली कुठारके कारण परशुरामजी सम्पूर्ण लोकोंमें अप्रतिम वीर हो गये

Transliteration

sa tenākuṇṭhadhāreṇa jvalitānalavarcāsā | kuṭhāreṇāprameyeṇa lokeṣv apratimo 'bhavat ||

Translation

যি কুঠাৰৰ ধাৰ কেতিয়াও ভোতা নহয়, জ্বলি থকা অগ্নিৰ দীপ্তিৰ দৰে উজ্জ্বল—সেই অপ্ৰমেয়, মহাশক্তিধৰ কুঠাৰৰ বলতেই পৰশুৰাম সকলো লোকত অপ্রতিম বীৰ হৈ উঠিল।

Word by Word

सःhe (that one)

तेनby/with that

अकुण्ठधारेणwith an unblunted-edged (weapon)

ज्वलितानलवर्चसाwith the radiance of blazing fire

कुठारेणwith an axe

अप्रमेयेणimmeasurable, incomparable

लोकेषुin the worlds

अप्रतिमःunmatched, without equal

अभवत्became/was

Speaker

वासुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāsudeva (speaker)

Paraśurāma

kuṭhāra (axe)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes