Shloka 61
Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga
Body-Relinquishment
Devanagari script
यस्य केशेषु जीमूता नद्यः सर्वाड्गसंधिषु । कुक्षौ समुद्राश्चत्वारस्तस्मै तोयात्मने नम:,जिनके मस्तकके बालोंकी जगह मेघ हैं, शरीरकी सन्धियोंमें नदियाँ हैं और उदरमें चारों समुद्र हैं, उन जलरूपी परमात्माको प्रणाम है
Transliteration
yasya keśeṣu jīmūtā nadyaḥ sarvāṅga-sandhiṣu | kukṣau samudrāś catvāras tasmai toyātmane namaḥ ||
Translation
যাঁৰ কেশত মেঘ, যাঁৰ দেহ-সন্ধিত নদীসমূহ, আৰু যাঁৰ কুক্ষিত চাৰি সমুদ্ৰ—সেই জলাত্মা পৰমাত্মাক প্ৰণাম।
Word by Word
यस्यwhose
यस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
केशेषुin (his) hairs
केशेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकेश
FormMasculine, Locative, Plural
जीमूताःclouds
जीमूताः:
Karta
TypeNoun
Rootजीमूत
FormMasculine, Nominative, Plural
नद्यःrivers
नद्यः:
Karta
TypeNoun
Rootनदी
FormFeminine, Nominative, Plural
सर्वाङ्गसन्धिषुin all the joints of the body
सर्वाङ्गसन्धिषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्वाङ्गसन्धि
FormMasculine, Locative, Plural
कुक्षौin (his) belly
कुक्षौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकुक्षि
FormMasculine, Locative, Singular
समुद्राःoceans
समुद्राः:
Karta
TypeNoun
Rootसमुद्र
FormMasculine, Nominative, Plural
चत्वारःfour
चत्वारः:
Visheshana
TypeAdjective (Numeral)
Rootचतुर्
FormMasculine, Nominative, Plural
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Dative, Singular
तोयात्मनेto the water-natured (one)
तोयात्मने:
Sampradana
TypeNoun
Rootतोयात्मन्
FormMasculine, Dative, Singular
नमःsalutation
नमः:
TypeIndeclinable (Noun used as interjection)
Rootनमस्
Formtrue
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaT
Toyātmā (the water-essenced Supreme Being)C
Clouds (jīmūta)R
Rivers (nadī)F
Four oceans (catvāraḥ samudrāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes