Shloka 57

Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga

Body-Relinquishment

Devanagari script

यो5सौ युगसहसान्ते प्रदीप्तार्चिविंभावसु: । सम्भक्षयति भूतानि तस्मै घोरात्मने नम:,सृष्टिके एक हजार युग बीतनेपर प्रचण्ड ज्वालाओंसे युक्त प्रलयकालीन अग्निका रूप धारण कर जो सम्पूर्ण प्राणियोंका संहार करते हैं, उन घोररूपधारी परमात्माको प्रणाम है

Transliteration

yo 'sau yuga-sahasrānte pradīptārcir vibhāvasuḥ | sambhakṣayati bhūtāni tasmai ghorātmane namaḥ ||

Translation

যি সহস্ৰ যুগৰ অন্তত প্ৰলয়াগ্নিৰ প্ৰজ্বলিত জ্বালাৰূপ ধৰি সকলো ভূতক গ্ৰাস কৰে, সেই ঘোৰ-স্বরূপ পৰমাত্মাক প্ৰণাম।

Word by Word

• यः: who
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• असौ: that (yonder) one
• असौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: असद् (सर्वनाम-प्रातिपदिकम्: असौ/असाव्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युगसहस्रान्ते: at the end of a thousand yugas
• युगसहस्रान्ते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युग-सहस्र-अन्त
• Form: Masculine, Locative, Singular

• प्रदीप्तार्चिविम्भावसुः: he whose fire has blazing flames and great radiance
• प्रदीप्तार्चिविम्भावसुः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रदीप्त-अर्चिस्-विम्भ-अवसु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सम्भक्षयति: devours, consumes
• Type: Verb
• Root: भक्ष् (सम् + भक्ष्)
• Form: Present (Lat), Third, Singular, Parasmaipada

• भूतानि: beings, creatures
• भूतानि: Karma
• Type: Noun
• Root: भूत
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• तस्मै: to him
• तस्मै: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Dative, Singular

• घोरात्मने: to the dreadful-natured one
• घोरात्मने: Sampradana
• Type: Noun
• Root: घोर-आत्मन्
• Form: Masculine, Dative, Singular

• नमः: salutation, homage
• Type: Indeclinable
• Root: नमस्

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Vibhāvasu (Agni / cosmic fire of dissolution)
• Paramātman (implied as the ultimate being addressed)