Shloka 22
शान्ति पर्व (अध्याय 38): युधिष्ठिरस्य राजधर्म-जिज्ञासा तथा भीष्मोपसर्पण-प्रस्तावना | Shanti Parva Chapter 38: Yudhishthira’s Inquiry into Rajadharma and the Prelude to Approaching Bhishma
निःशब्दे च स्थिते तत्र ततो विप्रजने पुन: । राजानं ब्राह्मणच्छय््या चार्वाको राक्षसो<ब्रवीत्
niḥśabde ca sthite tatra tato viprajane punaḥ | rājānaṃ brāhmaṇacchāyā cārvāko rākṣaso 'bravīt ||
সেই ঠাইত যেতিয়া সকলো নীৰৱ হৈ ৰ’ল আৰু ব্ৰাহ্মণসমাজো পুনৰ নীৰৱভাৱে থিয় হৈ থাকিল, তেতিয়া ব্ৰাহ্মণৰ ছদ্মবেশ ধাৰণ কৰা চাৰ্বাক নামৰ ৰাক্ষসে ৰজা যুধিষ্ঠিৰক সম্বোধন কৰিবলৈ উদ্যত হ’ল।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that outward signs of sanctity or authority can be counterfeit; dharma requires viveka (discernment) so that a king or community is not misled by appearances.
After the brāhmaṇas fall silent in the assembly, the rākṣasa Cārvāka, disguised as a brāhmaṇa, steps forward to speak to King Yudhiṣṭhira, setting up a moment of moral and political testing.