Shloka 19

दानपात्रापात्र-निर्णयः / Determining Worthy Gifts, Recipients, and Permissible Food

Devanagari script

घातयित्वा तमेवाजी छलेनाजिद्दायोधिनम्‌ | उपसम्प्रष्टमहामि तमहं केन हेतुना,युधिष्ठिर बोले--मुने! मैं अपने भाई-बन्धुओंका यह महान्‌ एवं रोमाञ्चकारी संहार करके सम्पूर्ण लोकोंका अपराधी बन गया हूँ। मैंने इस सम्पूर्ण भूमण्डलका विनाश किया है। भीष्मजी सरलतापूर्वक युद्ध करनेवाले थे तो भी मैंने युद्धमें उन्हें छलसे मरवा डाला। अब फिर उन्हींसे मैं अपनी शड़काओंको पूछूँ, क्या इसके योग्य मैं रह गया हूँ? अब मैं किस हेतुसे उन्हें मुँह दिखा सकता हूँ?

Transliteration

ghātayitvā tam evājau chalena ajiddāyodhinam | upasaṁpraṣṭum icchāmi tam ahaṁ kena hetunā |

Translation

যুদ্ধত অজেয় সেই বীৰক মই ছল কৰি বধ কৰাইছোঁ; এতিয়া কোন হেতুৰে মই তেওঁৰ ওচৰলৈ গৈ প্ৰশ্ন কৰিম? কোন মুখেৰে মই তেওঁৰ সন্মুখত যাম?

Word by Word

घातयित्वाhaving caused to be slain

तम्him

एवindeed/just

अजिin battle

छलेनby deceit/stratagem

अजित्unconquered

दायोधिनम्the warrior (Dāyodhin/valiant fighter)

उपसम्प्रष्टुम्to ask (respectfully/closely)

अर्हामिI am fit/I deserve

तम्him

अहम्I

केनby what/for what

हेतुनाreason/cause

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Bhīṣma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes