Shloka 15
Devanagari script
अहं त्वनेन नागेन्द्र सत्यपूर्व समाहिता । प्रस्थाप्यो मत्सकाशं स सम्प्राप्तो भुजगोत्तम:,नागराज! उन्होंने मुझसे पहले सच्ची प्रतिज्ञा करा ली है कि नागराजके आते ही तुम उन्हें मेरे पास भेज देना
Transliteration
ahaṁ tv anena nāgendra satyapūrvaṁ samāhitāḥ | prasthāpyo matsakāśaṁ sa samprāpto bhujagottamaḥ ||
Translation
ভীষ্মে ক’লে—হে নাগেন্দ্ৰ! নাগৰাজ আহিলেই তুমি তেওঁক মোৰ ওচৰলৈ পঠাবা—এই সত্যপ্ৰতিজ্ঞা তেওঁ আগতেই মোৰ পৰা কৰাই লৈছিল। সেই প্ৰতিজ্ঞা অনুসাৰেই সেই শ্ৰেষ্ঠ ভুজংগ এতিয়া মোৰ সন্মুখত উপস্থিত হৈছে।
Word by Word
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
अनेनby/with this (one)
अनेन:
Karana
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
नागेन्द्रO lord of serpents
नागेन्द्र:
TypeNoun
Rootनागेन्द्र
FormMasculine, Vocative, Singular
सत्यपूर्वम्with truth first / after a truthful pledge
सत्यपूर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसत्यपूर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
समाहिताhaving been made to agree / bound (by an agreement)
समाहिता:
TypeVerb
Rootसम्-आ-धा
FormFeminine, Nominative, Singular
प्रस्थाप्यःto be sent/dispatchable; (one who) should be sent
प्रस्थाप्यः:
TypeVerb
Rootप्र-स्था
FormMasculine, Nominative, Singular
मत्सकाशम्to my presence / near me
मत्सकाशम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootमत्सकाश
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
सम्प्राप्तःhas arrived
सम्प्राप्तः:
TypeVerb
Rootसम्-प्र-आप्
FormMasculine, Nominative, Singular
भुजगोत्तमःthe best of serpents
भुजगोत्तमः:
Karta
TypeNoun
Rootभुजगोत्तम
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaN
Nāgendra (serpent-king addressed)B
Bhujagottama (foremost serpent, unnamed)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes