Shanti Parva Adhyaya 358 Shloka 11 - Mahabharata | Assamese | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 11

Devanagari script

ततः स विप्र: कृतकर्मनिश्चय: कृताभ्यनुज्ञ: स्वजनेन धर्मकृत्‌ । यथोपदिष्टं भुजगेन्द्रसंश्रयं जगाम काले सुकृतैकनिश्चय:

Transliteration

tataḥ sa vipraḥ kṛtakarmaniscayaḥ kṛtābhyanujñaḥ svajanena dharmakṛt | yathopadiṣṭaṃ bhujagendrasaṃśrayaṃ jagāma kāle sukṛtaikaniscayaḥ ||

Translation

তেতিয়া সেই ধৰ্মাত্মা ব্ৰাহ্মণে নিজৰ অভিপ্ৰেত কৰ্তব্য সম্পন্ন কৰাৰ দৃঢ় সংকল্প কৰি আৰু স্বজনসকলৰ অনুমতি লৈ, অতিথিয়ে যিদৰে উপদেশ দিছিল সেইদৰে যথাসময়ত নাগৰাজৰ নিবাসৰ দিশে যাত্ৰা কৰিলে। পুণ্যকাৰ্য সিদ্ধিৰ একাগ্ৰ সংকল্পে স্থিৰচিত্ত হৈ তেওঁ ধৰ্মানুসাৰে আগবাঢ়িল।

Word by Word

ततःthen, thereafter

सःhe

विप्रःbrahmin

कृतकर्मनिश्चयःone whose resolve about the deed was made (firmly resolved to accomplish the task)

कृताभ्यनुज्ञःhaving obtained permission (having been permitted)

स्वजनेनby/with his own people (kinsmen)

धर्मकृत्doer of dharma, righteous man

यथाas, according to

उपदिष्टम्instructed, told

भुजगेन्द्रसंश्रयम्the abode/refuge of the serpent-king (Nāgarāja’s dwelling)

जगामwent

कालेat the proper time

सुकृतैकनिश्चयःone with a single firm resolve for a good deed

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

vipra (brahmin)

svajana (kinsmen/family)

atithi (guest, implied by context)

Bhujagendra / Nāgarāja (lord of serpents)

bhujagendrasaṃśraya (abode of the serpent-king)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes