Shloka 352
इन्द्रके पूछनेपर द्विजश्रेष्ठ नारदने उन्हें जैसे और जिस ढंगसे वह कथा कही थी, वैसे ही मैं भी कहूँगा। तुम भी मेरी कही हुई उस कथाको ध्यान देकर सुनो ।।
indra-ke pṛcchane para dvijaśreṣṭha-nāradena tebhyaḥ yathā ca yena ḍhaṅgena sā kathā kathitā āsīt, tathā eva aham api vakṣyāmi | tvam api mayā uktāṃ tāṃ kathāṃ dhyānaṃ dattvā śṛṇu || iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi mokṣadharmaparvaṇi ucchavṛttyupākhyāne dvipañcāśad-adhika-triśatatamo 'dhyāyaḥ ||
ইন্দ্ৰে সোধাৰ ফলত, দ্বিজশ্ৰেষ্ঠ নাৰদে সেই কাহিনী যেনেকৈ ঘটিছিল আৰু যেনেকৈ কোৱা উচিত, তেনেকৈয়ে তেওঁক ক’লে। সেইদৰে মইও ক’ম; তুমিও মনোযোগেৰে মই কোৱা সেই কাহিনী শুনা। (ইতি শ্ৰীমহাভাৰতে শান্তিপৰ্বণি মোক্ষধৰ্মপৰ্বণি উচ্ছবৃত্ত্যুপাখ্যানে দ্বিপঞ্চাশদধিকত্রিশততমোऽধ্যায়ঃ)
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The passage emphasizes faithful transmission of sacred instruction and the ethical discipline of attentive listening: a teaching is to be conveyed accurately (yathā…tathā) and received with focused mind (dhyānaṃ dattvā), especially in matters of mokṣa-dharma.
Bhishma introduces an upcoming instructive tale: Narada previously narrated it to Indra in response to a question, and Bhishma now promises to recount the same story in the same manner, urging the listener to hear it attentively.