Shloka 23
ददृशे5द्भुतसंकाशो लोकानापोमयानू प्रभु: । सत्त्वस्थ: परमेष्ठी स ततो भूतगणान् सृजन्
vaiśaṃpāyana uvāca | dadṛśe 'dbhuta-saṅkāśo lokān āpo-mayān u prabhuḥ | sattva-sthaḥ parameṣṭhī sa tato bhūta-gaṇān sṛjan |
বৈশম্পায়নে ক’লে—অদ্ভুত দীপ্তিত উজ্জ্বল প্ৰভুৱে লোকসমূহক জলময় দেখিলে। তাৰ পাছত সত্ত্বত স্থিত পৰমেষ্ঠী ব্ৰহ্মাই ভূতগণৰ সৃষ্টিত লাগিল।
वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
Creation and right order (dharma) are portrayed as arising from sattva—clarity, balance, and steadiness. The verse suggests that constructive action should proceed from a purified, composed state rather than from turbulence.
Brahmā (Parameṣṭhī), shining with wondrous radiance, surveys existence and perceives the worlds as water-filled. Established in sattva, he then begins the process of creation, producing the various classes of beings.