Shloka 4

Nāga–Nāgabhāryā Saṃvāda: Varṇa-Dharma, Gṛhastha-Discipline, and Mokṣa-Self-Inquiry

Mahābhārata 12.347

Devanagari script

नारद उवाच त्वयैतत्‌ कथित पूर्वे दैवं कर्तव्यमित्यपि | दैवतं च परो यज्ञ: परमात्मा सनातन:,नारदजीने कहा--प्रभो! आपने ही पहले यह कहा था कि देवकर्म सबके लिये कर्तव्य है; क्योंकि देवकर्म उत्तम यज्ञ है और यज्ञ सनातन परमात्माका स्वरूप है

Transliteration

nārada uvāca | tvayaitat kathitaṃ pūrve daivaṃ kartavyam ity api | daivataṃ ca paro yajñaḥ paramātmā sanātanaḥ ||

Translation

নাৰদে ক’লে—প্ৰভু! আপুনি আগতেই কৈছিল যে শাস্ত্ৰবিধি অনুসাৰে দেৱকৰ্ম সকলোৰে বাবে কৰ্তব্য। কিয়নো দেৱতাক সৰ্বোত্তমভাৱে সন্মান কৰা হয় যজ্ঞৰ দ্বাৰাই; আৰু যজ্ঞ তাৰ পৰম অৰ্থত সনাতন পৰমাত্মাৰেই স্বৰূপ।

Word by Word

नारदःNarada

उवाचsaid

त्वयाby you

एतत्this

कथितम्was said/told

पूर्वेformerly/earlier

दैवम्divine duty; act relating to the gods

कर्तव्यम्to be done; obligatory

इतिthus/that (quotative)

अपिalso/even

दैवतंthe divine (principle); deity

चand

परःsupreme; highest

यज्ञःsacrifice; yajna

परमात्माthe Supreme Self

सनातनःeternal

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Paramātmā

Yajña

Daivata (deity/devas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes