Shloka 10

धर्मद्वारबहुत्वविमर्शः — Reflection on the Many ‘Doors’ of Dharma (Śānti-parva 342)

Devanagari script

गौणानि तत्र नामानि कर्मजानि च कानिचित्‌ । निरुक्त कर्मजानां त्वं शृणुष्व प्रयतो5नघ,उनमें कुछ नाम तो गुणोंके अनुसार हैं और कुछ कर्मोंसे हुए हैं। निष्पाप अर्जुन! तुम पहले एकाग्रचित होकर मेरे कर्मजनित नामोंकी व्याख्या सुनो

Transliteration

gauṇāni tatra nāmāni karmajāni ca kānicit | niruktaṃ karmajānāṃ tvaṃ śṛṇuṣva prayato 'nagha ||

Translation

সেই ঠাইত কিছুমান নাম গুণানুসাৰে গৌণ, আৰু কিছুমান নাম কৰ্মজাত। হে নিষ্পাপ! একাগ্ৰচিত্তে প্ৰথমে মোৰ কৰ্মজন্য নামসমূহৰ নিৰুক্তি শুনা।

Word by Word

गौणानिsecondary, figurative

तत्रthere, in that context

नामानिnames

कर्मजानिborn from deeds (action-derived)

चand

कानिचित्some (certain)

निरुक्तexplained, etymologically interpreted

कर्मजानाम्of the action-derived (names)

त्वम्you

शृणुष्वlisten

प्रयतःattentive, composed

अनघO sinless one

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes