Shloka 67
निर्माणमेतद् युष्माकं प्रवृत्तिगुणकल्पितम्
nirmāṇam etad yuṣmākaṃ pravṛttiguṇakalpitam
বৈশম্পায়নে ক’লে— এই নিৰ্মাণ/ব্যৱস্থা তোমালোকৰেই; তোমালোকৰ প্ৰবৃত্তিগুণে ইয়াক গঢ়ি তুলিছে।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
One’s circumstances are not merely imposed from outside; they are shaped by one’s own pravṛtti (driving engagement in action) and the guṇas (inner dispositions). The verse emphasizes moral and psychological responsibility: outcomes arise from cultivated tendencies.
In Vaiśampāyana’s narration within Śānti Parva’s didactic discourse, a reflective point is made: the present condition or ‘construction’ is attributed to the listeners themselves, being ‘fashioned’ by their action-oriented qualities—framing the teaching in terms of causality, character, and ethical accountability.