Shloka 943
धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)
Devanagari script
विनाशयिष्यामि तत: सर्वान् सौभनिवासिन: । तदनन्तर सहस्र भुजाओंसे सुशोभित बलिपुत्र बाणासुरको पराजित करके शाल्वके सौभ विमानमें रहनेवाले समस्त योद्धाओंका विनाश कर डालूँगा
Transliteration
vināśayiṣyāmi tataḥ sarvān saubhanivāsinaḥ | tadanantaraṁ sahasra-bhujābhiḥ suśobhitaṁ baliputraṁ bāṇāsuraṁ parājitya śālvasya saubha-vimāne nivasantas sarvān yoddhān vināśayiṣyāmi |
Translation
তাৰপিছত মই সৌভত বাস কৰা সকলোকে বিনাশ কৰিম। তাৰ অনন্তৰ সহস্ৰ বাহুত শোভিত বলিপুত্ৰ বাণাসুৰক পৰাজিত কৰি, শাল্বৰ সৌভ-বিমানে থকা সকলো যোদ্ধাক সংহাৰ কৰিম।
Word by Word
विनाशयिष्यामिI shall destroy
विनाशयिष्यामि:
Karta
TypeVerb
Rootविनाशय् (णिच्) < विनश्
Formलृट् (भविष्यत्), परस्मैपदम्, उत्तम, एकवचनम्
ततःthen/from there/thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
सर्वान्all (of them)
सर्वान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
Formपुंलिङ्गम्, द्वितीया, बहुवचनम्
सौभनिवासिनःthose dwelling in Saubha (the aerial city)
सौभनिवासिनः:
Karma
TypeNoun
Rootसौभ-निवासिन्
Formपुंलिङ्गम्, द्वितीया, बहुवचनम्
तत्then/thereupon
तत्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतद्
अनन्तरम्immediately after
अनन्तरम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअनन्तर
सहस्रभुजाभिःwith thousand arms
सहस्रभुजाभिः:
Karana
TypeNoun
Rootसहस्र-भुजा
Formस्त्रीलिङ्गम्, तृतीया, बहुवचनम्
सुशोभितम्adorned/beautifully decorated
सुशोभितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसु-शोभित (शोभ् + क्त)
Formपुंलिङ्गम्, द्वितीया, एकवचनम्
बलिपुत्रम्Bali’s son
बलिपुत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootबलि-पुत्र
Formपुंलिङ्गम्, द्वितीया, एकवचनम्
बाणासुरम्Bāṇāsura
बाणासुरम्:
Karma
TypeNoun
Rootबाणासुर
Formपुंलिङ्गम्, द्वितीया, एकवचनम्
पराजितhaving defeated
पराजित:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपराजि + क्त
कृत्वाhaving done (having made)
कृत्वा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootकृ + क्त्वा
शाल्वस्यof Śālva
शाल्वस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशाल्व
Formपुंलिङ्गम्, षष्ठी, एकवचनम्
सौभविमानेin the Saubha aerial car
सौभविमाने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसौभ-विमान
Formनपुंसकलिङ्गम्, सप्तमी, एकवचनम्
निवासिनःdwellers/residents
निवासिनः:
Karma
TypeNoun
Rootनिवासिन्
Formपुंलिङ्गम्, द्वितीया, बहुवचनम्
समस्तान्entire/all
समस्तान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसमस्त
Formपुंलिङ्गम्, द्वितीया, बहुवचनम्
योद्धान्warriors
योद्धान्:
Karma
TypeNoun
Rootयोद्धृ
Formपुंलिङ्गम्, द्वितीया, बहुवचनम्
विनाशम्destruction
विनाशम्:
Karma
TypeNoun
Rootविनाश
Formपुंलिङ्गम्, द्वितीया, एकवचनम्
करिष्यामिI shall do/bring about
करिष्यामि:
Karta
TypeVerb
Rootकृ
Formलृट् (भविष्यत्), परस्मैपदम्, उत्तम, एकवचनम्
Speaker
(भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaS
SaubhaS
Saubha-vimanaS
ShalvaB
BanasuraB
BaliVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes