Shloka 47
अध्याय ३३७ — ज्ञानमार्ग-वैविध्यप्रश्नः तथा व्यासस्य नारायणोद्भवकथा
Systems of Knowledge and Vyāsa’s Nārāyaṇa-Origin
Devanagari script
नूनं तत्रागतो देवो यथा तैर्वागुदीरिता
Transliteration
nūnaṃ tatrāgato devo yathā tair vāg udīritā
Translation
“নিশ্চয় তাত দেৱসন্নিধি আহিছে; কিয়নো তেওঁলোকে উচ্চাৰণ কৰা বাক্য তেনে লক্ষণযুক্ত।”
Word by Word
नूनम्surely, indeed
नूनम्:
TypeIndeclinable
Rootनूनम्
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
आगतःcome, arrived
आगतः:
TypeVerb
Rootआ-गम्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
देवःthe god, deity
देवः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
यथाas, just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
तैःby them
तैः:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
वाक्speech, words
वाक्:
Karta
TypeNoun
Rootवाच्
FormFeminine, Nominative, Singular
उदीरिताuttered, spoken
उदीरिता:
TypeVerb
Rootउद्-ईर्
Formक्त (past passive participle), Feminine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaD
deva (divine being/presence)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes