Shloka 39
एकान्तिधर्म-प्रश्नः (Inquiry into Ekāntin Dharma) / The Origin and Practice of Single-Pointed Nārāyaṇa-Centered Discipline
Devanagari script
कृतं शतसहस््रं हि “लोकानामिदमुत्तमम् | लोकततन्त्रस्य कृत्स्नस्य यस्माद् धर्म: प्रवर्तते,“मुनिवरो! तुमलोगोंने एक लाख श्लोकोंका यह उत्तम शास्त्र बनाया है। इससे सम्पूर्ण लोकतत्त्रका धर्म प्रचलित होगा
Transliteration
kṛtaṃ śatasahasraṃ hi lokānām idam uttamam | loka-tantrasya kṛtsnasya yasmād dharmaḥ pravartate ||
Translation
ভীষ্ম ক’লে—হে মুনিশ্ৰেষ্ঠ! লোকহিতৰ বাবে তোমালোকে এক লক্ষ শ্লোকসম্বলিত এই উত্তম শাস্ত্ৰ ৰচনা কৰিছা। ইয়াৰ পৰাই সমাজ আৰু শাসনব্যৱস্থাৰ সমগ্ৰ তন্ত্ৰক ধাৰণ কৰা ধৰ্ম প্ৰৱৰ্তিত হৈ প্ৰচলিত হ’ব।
Word by Word
कृतम्made/composed
कृतम्:
Karma
TypeVerb
Rootकृ (क्त)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
शतसहस्रम्a hundred thousand
शतसहस्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootशतसहस्र
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
लोकानाम्of/for the people (worlds)
लोकानाम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Genitive, Plural
इदम्this
इदम्:
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
उत्तमम्excellent/supreme
उत्तमम्:
TypeAdjective
Rootउत्तम
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
लोकतन्त्रस्यof the polity/social order
लोकतन्त्रस्य:
TypeNoun
Rootलोकतन्त्र
FormNeuter, Genitive, Singular
कृत्स्नस्यof the whole/entire
कृत्स्नस्य:
TypeAdjective
Rootकृत्स्न
FormNeuter, Genitive, Singular
यस्मात्from which/wherefrom
यस्मात्:
Apadana
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Ablative, Singular
धर्मःdharma/law/righteous order
धर्मः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रवर्ततेproceeds/comes into operation
प्रवर्तते:
TypeVerb
Rootप्र√वृत्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
मुनिवरःO best of sages
मुनिवरः:
Sambodhana
TypeNoun
Rootमुनिवर
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaM
munivara (best of sages)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes