Shloka 3

एकान्तिधर्म-प्रश्नः (Inquiry into Ekāntin Dharma) / The Origin and Practice of Single-Pointed Nārāyaṇa-Centered Discipline

Devanagari script

पूजां गुरूणां सततं करोमि परस्य गुहां न तु भिन्नपूर्वम्‌ । वेदा: स्वधीता मम लोकनाथ तप्तं तपो नानृतमुक्तपूर्वम्‌,लोकनाथ! मैं गुरुजनोंका सदा आदर करता हूँ। किसीकी गुप्त बात पहले कभी दूसरोंके समक्ष प्रकट नहीं की है। मैंने वेदोंका स्वाध्याय किया, तपस्या की और कभी असत्यभाषण नहीं किया है

Transliteration

Nārada uvāca: pūjāṃ gurūṇāṃ satataṃ karomi parasya guhāṃ na tu bhinnapūrvam | vedāḥ svadhītā mama lokanātha taptaṃ tapo nānṛtam uktapūrvam ||

Translation

নাৰদ ক’লে—লোকনাথ! মই সদায় গুৰুজনক পূজা আৰু সন্মান কৰোঁ। আনৰ গোপন কথা মই কেতিয়াও ভাঙি প্ৰকাশ কৰা নাই। মই বেদৰ স্বাধ্যায় কৰিছোঁ, তপস্যা কৰিছোঁ, আৰু কেতিয়াও অসত্য কোৱা নাই।

Word by Word

पूजाम्worship/respect (as object)

गुरूणाम्of the elders/teachers

सततम्always/continually

करोमिI do/perform

परस्यof another person

गुहाम्secret (lit. hidden matter)

नnot

तुbut/indeed

भिन्नपूर्वम्previously divulged/broken-open before

वेदाःthe Vedas

स्वधीताःwell-studied (by oneself)

ममof me/my

लोकनाथO lord of the world

तप्तम्performed/practised (lit. heated)

तपःausterity/penance

नnot

अनृतम्falsehood/untruth

उक्तपूर्वम्previously spoken before

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Lokanātha (addressed figure)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes