Shloka 24

नारायणीयमाख्यानम् (Nārāyaṇīyam Ākhyānam) — Nārada’s Return and Hymnic Consolidation

Devanagari script

तत एकाक्षरं नादं भोरित्येव समीरयन्‌

Transliteration

tata ekākṣaraṃ nādaṃ bhorityeva samīrayan

Translation

তেতিয়া তেওঁ কেৱল একাক্ষৰ নাদ—‘ভো’—উচ্চাৰণ কৰি সেই ধ্বনি প্ৰসাৰিত কৰিলে।

Word by Word

• ततः: then; thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: तद्
• Form: Avyaya (ablatival adverb: 'from that/thereupon')

• एकाक्षरम्: single-syllabled
• एकाक्षरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: एकाक्षर
• Form: Neuter, accusative, singular

• नादम्: sound; resonance
• नादम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नाद
• Form: Masculine, accusative, singular

• भोः: O! hey!
• Type: Indeclinable
• Root: भोः
• Form: Avyaya (vocative particle/interjection)

• इति: thus; saying
• Type: Indeclinable
• Root: इति
• Form: Avyaya (quotative particle)

• एव: indeed; just
• Type: Indeclinable
• Root: एव
• Form: Avyaya (emphatic particle)

• समीरयन्: uttering; pronouncing
• समीरयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: सम्-ईर्
• Form: Present active participle (शतृ), masculine nominative singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma