Shloka 7

अध्याय ३३१: नारायणकथा-प्रशंसा तथा नारदस्य श्वेतद्वीप-निवृत्ति एवं बदरी-आगमनम् | Chapter 331: Praise of the Nārāyaṇa Narrative; Nārada’s Return from Śvetadvīpa and Arrival at Badarī

Devanagari script

नार्थों न धर्मो न यशो यो5तीतमनुशोचति । अप्यभावेन युज्येत तच्चास्य न निवर्तते,जो बीती बातके लिये शोक करता है, उसे न तो अर्थकी प्राप्ति होती है न धर्मकी और न यशकी ही प्राप्ति होती है। वह उसके अभावका अनुभव करके केवल दु:ख ही उठाता है। उससे अभाव दूर नहीं होता

Transliteration

nārtho na dharmo na yaśo yo ’tītam anuśocati | apy abhāvena yujyeta tac cāsya na nivartate ||

Translation

নাৰদে ক’লে—যিয়ে অতীতক লৈ শোক কৰে, সি ন অৰ্থ পায়, ন ধৰ্ম, ন যশ; অভাৱৰ অনুভৱত সি কেৱল দুখ ভোগে, কিন্তু শোকে সেই অভাৱ নঘুচায়।

Word by Word

नnot

अर्थःwealth/benefit

नnot

धर्मःdharma/righteousness

नnot

यशःfame

यःwho (he who)

अतीतम्past/elapsed

अनुशोचतिgrieves over

अपिeven/also

अभावेनby/with absence, by want

युज्येतwould be joined/connected (would only meet with)

तत्that (i.e., that absence)

चand

अस्यof him

नnot

निवर्ततेceases/turns back (is not removed)

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes