Shloka 16

अध्याय ३३१: नारायणकथा-प्रशंसा तथा नारदस्य श्वेतद्वीप-निवृत्ति एवं बदरी-आगमनम् | Chapter 331: Praise of the Nārāyaṇa Narrative; Nārada’s Return from Śvetadvīpa and Arrival at Badarī

Devanagari script

सुखाद्‌ बहुतरं दुःखं जीविते नात्र संशय: । स्निग्धत्वं चेन्द्रियार्थेषु मोहान्मरणमप्रियम्‌,इसमें संदेह नहीं कि जीवनमें सुखकी अपेक्षा दुःख ही अधिक होता है। किंतु सभीको मोहवश विषयोंके प्रति अनुराग होता है और मृत्यु अप्रिय लगती है

Transliteration

sukhād bahutaraṃ duḥkhaṃ jīvite nātra saṃśayaḥ | snigdhatvaṃ cendriyārtheṣu mohān maraṇam apriyam ||

Translation

নাৰদে ক’লে—এই জীৱনত সুখতকৈ দুখেই অধিক; ইয়াত সন্দেহ নাই। তথাপি মোহবশত জীৱসমূহ ইন্দ্ৰিয়বিষয়ত আসক্ত হয়; সেয়েহে মৃত্যু তেওঁলোকৰ বাবে অপ্রিয় বোধ হয়।

Word by Word

सुखात्than/ from happiness

बहुतरम्more, greater

दुःखम्sorrow, suffering

जीवितेin life

नnot

अत्रhere, in this matter

संशयःdoubt

स्निग्धत्वम्attachment, fondness

चand

इन्द्रियार्थेषुin sense-objects

मोहात्from delusion, due to delusion

मरणम्death

अप्रियम्unpleasant, disliked

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes