Shloka 40
Adhyāya 33 — Yudhiṣṭhira’s Post-Conflict Remorse and Inquiry on Āśrama Discipline (शोक-विमर्शः, आश्रम-जिज्ञासा)
Devanagari script
धूतपाप्माजितस्वर्गो लोकान् प्राप्प सुखोदयान् | मरुदगणैर्वृत: शक्र: शुशुभे भासयन् दिश:,उनके सारे पाप धुल गये। उन्होंने स्वर्गपर विजय पायी और सुखदायक लोकोंमें पहुँचकर वे इन्द्र सम्पूर्ण दिशाओंको प्रकाशित करते हुए मरुदगणोंके साथ शोभा पाने लगे
Transliteration
dhūtapāpmājitasvargo lokān prāpya sukhodayān | marudagaṇair vṛtaḥ śakraḥ śuśubhe bhāsayan diśaḥ ||
Translation
তেওঁলোকৰ সকলো পাপ ধুই গ’ল। তেওঁলোকে স্বৰ্গলাভ কৰিলে আৰু সুখদায়ক লোকসমূহত উপনীত হৈ, মৰুদ্গণৰে বেষ্টিত শক্ৰ (ইন্দ্ৰ) নিজৰ তেজেৰে সকলো দিশ আলোকিত কৰি শোভিত হ’ল।
Word by Word
धूतपाप्माone whose sins are washed away
धूतपाप्मा:
Karta
TypeAdjective
Rootधूतपाप्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
अजितस्वर्गःone who has conquered (won) heaven
अजितस्वर्गः:
Karta
TypeAdjective
Rootअजितस्वर्ग
FormMasculine, Nominative, Singular
लोकान्worlds/realms
लोकान्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Accusative, Plural
प्रापattained/reached
प्राप:
TypeVerb
Rootप्र + आप्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular
सुखोदयान्bringing rise of happiness; bliss-giving
सुखोदयान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुखोदय
FormMasculine, Accusative, Plural
मरुद्गणैःby/with the hosts of Maruts
मरुद्गणैः:
Karana
TypeNoun
Rootमरुद्गण
FormMasculine, Instrumental, Plural
वृतःsurrounded
वृतः:
Karta
TypeAdjective
Rootवृ (वरणे)
FormMasculine, Nominative, Singular
शक्रःŚakra (Indra)
शक्रः:
Karta
TypeNoun
Rootशक्र
FormMasculine, Nominative, Singular
शुशुभेshone/appeared splendid
शुशुभे:
TypeVerb
Rootशुभ्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular
भासयन्illuminating
भासयन्:
Karta
TypeVerb
Rootभास् (दीप्तौ)
FormMasculine, Nominative, Singular
दिशःthe directions
दिशः:
Karma
TypeNoun
Rootदिश्
FormFeminine, Accusative, Plural
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyasaS
Shakra (Indra)M
MarutsS
Svarga (heaven)L
Lokas (realms/worlds)D
Directions (diśas)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes