Shloka 28

Adhyāya 33 — Yudhiṣṭhira’s Post-Conflict Remorse and Inquiry on Āśrama Discipline (शोक-विमर्शः, आश्रम-जिज्ञासा)

Devanagari script

तथैव पृथिवीं लब्ध्वा ब्राह्म॒णा वेदपारगा: । संश्रिता दानवानां वै साहाार्थ दर्पमोहिता:,भारत! इसी प्रकार पृथ्वीको भी अपने अधीन करके देवताओंने तीनों लोकोंमें शालावृक नामसे विख्यात उन अद्बासी हजार ब्राह्मणोंका भी वध कर डाला, जो वेदोंके पारज्गत विद्वान थे और अभिमानसे मोहित होकर दानवोंकी सहायताके लिये उनके पक्षमें जा मिले थे

Transliteration

tathaiva pṛthivīṃ labdhvā brāhmaṇā vedapāragāḥ | saṃśritā dānavānāṃ vai sahārtha-darpamohitāḥ ||

Translation

তদ্ৰূপ, পৃথিৱী অধীন কৰি দেৱতাসকলে বেদপাৰঙ্গত ব্ৰাহ্মণসকলকো বধ কৰিলে; তেওঁলোকে দৰ্পমোহিত হৈ দানৱৰ আশ্ৰয় লৈ তেওঁলোকৰ সহায়ৰ বাবে তেওঁলোকৰ পক্ষত যোগ দিছিল।

Word by Word

तथाthus, in the same way

एवindeed, just

पृथिवीम्the earth

लब्ध्वाhaving obtained

ब्राह्मणाःBrahmins

वेदपारगाःthose who have gone to the far shore of the Vedas; fully learned in the Vedas

संश्रिताःhaving taken refuge; having resorted to

दानवानाम्of the Danavas (demons)

वैindeed, surely

सहायार्थम्for the purpose of help; as assistance

दर्पमोहिताःdeluded by pride

भारतO Bharata

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Devas (gods)

Dānavas

Brāhmaṇas (Veda-knowers)

Pṛthivī (Earth)

Śālāvṛka (name/designation)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes