Shloka 9

Yajña-bhāga-vyavasthā and the Pravṛtti–Nivṛtti Framework (यज्ञभागव्यवस्था तथा प्रवृत्तिनिवृत्तिधर्मविवेचनम्)

Devanagari script

तत्रैव च कुमारेण बाल्ये क्षिप्ता दिवौकस: । शक्तिनन्यस्ता क्षितितले त्रैलोक्यमवमन्य वै,वहीं महात्मा श्रीविष्णु (श्रीकृष्ण) ने पुत्रके लिये तप किया था। वहीं कुमार कार्तिकेयने बाल्यावस्थामें देवताओंपर आक्षेप किया था और त्रिलोकीका अपमान करके पृथ्वीमें अपनी शक्ति गाड़ दी थी

Transliteration

tatraiva ca kumāreṇa bālye kṣiptā divaukasaḥ | śaktir nanyastā kṣititale trailokyam avamannya vai ||

Translation

ভীষ্মে ক’লে—সেই স্থানতেই কুমাৰে বাল্যকালে দেবতাসকলক তিৰস্কাৰ কৰি ললকাৰিছিল; আৰু ত্ৰিলোকক অৱমাননা কৰি নিজৰ শক্তি পৃথিৱীত গাঁথি দিছিল।

Word by Word

तत्रthere

एवindeed/just

चand

कुमारेणby the Kumāra (Kārttikeya)

बाल्येin childhood

क्षिप्ताःwere thrown/assailed

दिवौकसःthe gods (dwellers in heaven)

शक्तिःthe spear/weapon (śakti)

न्यस्ताwas placed/embedded

क्षितितलेon the surface of the earth

त्रैलोक्यम्the three worlds

अवमन्यhaving despised/insulted

वैindeed (emphatic particle)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Kumāra (Kārttikeya/Skanda)

Divaukasaḥ (Devas/gods)

Śakti (spear/weapon)

Trailokya (three worlds)

Kṣiti (earth)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes