Shloka 78

देवतापितृप्रश्नः — Nārada at Badarīāśrama: the ultimate referent of daiva and pitṛ worship

Devanagari script

न देहभेदे मरणं विजानतां न च प्रणाश: स्वनुपालिते पथि । धर्म हि यो वर्धयते स पण्डितो य एव धर्माच्च्यवते स मुह्ृति

Transliteration

na dehabhede maraṇaṁ vijānatāṁ na ca praṇāśaḥ svanupālite pathi | dharma hi yo vardhayate sa paṇḍito ya eva dharmāccyavate sa muhṛti

Translation

ব্যাসে ক’লে—যিসকলে সত্য বুজে, তেওঁলোকৰ বাবে দেহভঙ্গতেই মৃত্যু নাই; আৰু যিয়ে সংৰক্ষিত পথ নিষ্ঠাৰে পালন কৰিছে, তাৰ কোনো প্ৰকৃত বিনাশ নাই। যিয়ে ধৰ্ম বৃদ্ধি কৰে সিয়েই পণ্ডিত; আৰু যিয়ে ধৰ্মৰ পৰা চ্যুত হয়, সি ক্ষণমাত্রতেই মোহগ্ৰস্ত হয়।

Word by Word

नnot

देह-भेदेin the separation of the body (i.e., at bodily dissolution)

मरणम्death

विजानताम्of those who know/understand

नnor

चand

प्रणाशःdestruction/annihilation

स्व-नुपालितेin (the path) well-guarded/observed by oneself

पथिin the path/way

धर्मःdharma/righteousness

हिindeed/for

यःwho

वर्धयतेincreases/promotes

सःhe

पण्डितःa wise man/scholar

यःwho

एवindeed/just

धर्मात्from dharma

च्यवतेfalls away/deviates

सःhe

मुहूर्तम्for a moment/briefly

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes