Shloka 94

Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)

Devanagari script

यस्तु वक्ता द्वयोरर्थमविरुद्ध प्रभाषते । श्रोतुश्चैवात्मनश्वैव स वक्ता नेतरो नृप,परंतु नरेश्वर! जो वक्ता अपने और श्रोता दोनोंके लिये अनुकूल विषय ही बोलता है, वही वास्तवमें वक्ता है, दूसरा नहीं

Transliteration

yastu vaktā dvayor artham aviruddhaḥ prabhāṣate | śrotuś caivātmanaś caiva sa vaktā netaro nṛpa ||

Translation

ভীষ্ম ক’লে—হে নৃপ! যি বক্তাই শ্ৰোতা আৰু নিজৰ—উভয়ৰ মঙ্গলৰ সৈতে অবিৰোধী অৰ্থ প্ৰকাশ কৰে, সেয়াই প্ৰকৃত বক্তা; আনজন নহয়।

Word by Word

यःwho

तुbut/indeed

वक्ताspeaker

द्वयोःof two

अर्थम्meaning/purpose (object)

अविरुद्धम्non-contradictory, not opposed

प्रभाषतेspeaks, utters

श्रोतुःof the listener

चand

एवindeed/only

आत्मनःof oneself

चand

एवindeed/only

सःhe/that (person)

वक्ताspeaker

नnot

इतरःthe other (one)

नृपO king

Speaker

भीष्य उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

nṛpa (the king, i.e., Yudhiṣṭhira as addressee)

śrotṛ (listener)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes