Shloka 70
Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)
मा स्प्राक्षी: साधु जानीष्व स्वशास्त्रमनुपालय । कृतेयं हि विजिज्ञासा मुक्तो नेति त्वया मम । एतत् सर्व प्रतिच्छन्न॑ मयि नाहसि गूहितुम्,आप मेरा स्पर्श न करें। मेरे चरित्रको उत्तम और निष्कलंक समझें और अपने शास्त्र (संन्यास-धर्म)-का निरन्तर पालन करती रहें। आपने मेरे विषयमें यह जाननेकी इच्छा की थी कि यह राजा जीवन्मुक्त है या नहीं। यह सारा भाव आपके हृदयमें प्रच्छन्नभावसे स्थित था, अत: इस समय आप मुझसे इसको छिपा नहीं सकतीं
mā sprākṣīḥ sādhu jānīṣva svaśāstram anupālaya | kṛteyaṃ hi vijijñāsā mukto neti tvayā mama | etat sarvaṃ praticchannaṃ mayi nāhasi gūhitum |
মোক স্পৰ্শ নকৰিবা। মোৰ আচৰণ উত্তম আৰু নিষ্কলঙ্ক বুলি জানিবা, আৰু নিজৰ শাস্ত্ৰ—সন্ন্যাসধৰ্ম—অচঞ্চলভাৱে পালন কৰি থাকিবা। তুমি মোৰ বিষয়ে এই জিজ্ঞাসা কৰিছিলা—এই ৰজা জীৱন্মুক্ত নে নহয়। এই সকলো উদ্দেশ্য তোমাৰ অন্তৰত গোপনে আছিল; এতিয়া তুমি ইয়াক মোৰ পৰা লুকুৱাব নোৱাৰিবা।
जनक उवाच
Educational Q&A
Janaka emphasizes disciplined adherence to one’s own dharma (here, the renunciant code) and insists on inner honesty: a seeker’s concealed motive—testing whether he is a jīvanmukta—should be brought into the open rather than hidden behind outward gestures.
A renunciant woman approaches King Janaka and attempts physical contact; Janaka stops her, affirms his spotless conduct, and directly names her unspoken purpose: she has come to examine whether he is liberated while still living, and he tells her she cannot keep that intention concealed.