Shloka 3
शुकस्य योगसिद्धिः (Śuka’s Yogic Attainment and Ascent)
Devanagari script
भीष्म उवाच अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् । भिक्षो: पजचशिखस्येह संवादं जनकस्य च,भीष्मजीने कहा--युधिष्ठिर! इस विषयमें विद्वान् पुरुष संन्यासी पंचशिख तथा राजा जनकके संवादरूप इस प्राचीन इतिहासका उदाहरण दिया करते हैं
Transliteration
bhīṣma uvāca | atrāpy udāharantīmam itihāsaṃ purātanam | bhikṣoḥ pañcaśikhasyeha saṃvādaṃ janakasya ca ||
Translation
ভীষ্মে ক’লে—যুধিষ্ঠিৰ! এই বিষয়তো পণ্ডিতসকলে এক প্ৰাচীন ইতিহাসৰ দৃষ্টান্ত উত্থাপন কৰে—ইয়াত ভিক্ষু পঞ্চশিখ আৰু ৰজা জনকৰ সংলাপ।
Word by Word
भीष्मःBhishma
भीष्मः:
Karta
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
अत्रhere; in this matter
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
उदाहरन्तिthey cite; they give as an example
उदाहरन्ति:
TypeVerb
Rootउद्-आ-हृ
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
इमम्this
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Accusative, Singular
इतिहासम्ancient tale; historical account
इतिहासम्:
Karma
TypeNoun
Rootइतिहास
FormMasculine, Accusative, Singular
पुरातनम्ancient; old
पुरातनम्:
TypeAdjective
Rootपुरातन
FormMasculine, Accusative, Singular
भिक्षोःof the mendicant
भिक्षोः:
TypeNoun
Rootभिक्षु
FormMasculine, Genitive, Singular
पञ्चशिखस्यof Panchashikha
पञ्चशिखस्य:
TypeNoun
Rootपञ्चशिख
FormMasculine, Genitive, Singular
इहhere; in this context
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
संवादम्dialogue; conversation
संवादम्:
Karma
TypeNoun
Rootसंवाद
FormMasculine, Accusative, Singular
जनकस्यof Janaka
जनकस्य:
TypeNoun
Rootजनक
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaP
PanchashikhaJ
JanakaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes