Shloka 49

जनक–सुलभा संवादः

Janaka–Sulabhā Dialogue on Mokṣa and Non-attachment

Devanagari script

देवलोकं तथा तिर्यड्मनुष्यमपि चाश्रुते । यदि शुध्यति कालेन तस्मादज्ञानसागरात्‌,(उत्तीर्णोउस्मादगाधात्‌ स परमाप्रोति शो भनम्‌ ।) वह देव, मनुष्य और पशु-पक्षी आदिकी योनिमें भटकता रहता है। यदि कभी समयके अनुसार शुद्ध हो गया तो उस अगाध अज्ञानसमुद्रसे पार होकर परम कल्याणका भागी होता है

Transliteration

devalokaṃ tathā tiryag-manuṣyam api cāśrute | yadi śudhyati kālena tasmād ajñāna-sāgarāt (uttīrṇo 'smād agādhāt sa paramāpnoti śobhanam) ||

Translation

সি দেৱলোকত, তিৰ্যক্‌ (পশু-পক্ষী আদি) যোনিত আৰু মানুহযোনিতো ঘূৰি ফুৰে। যদি কালক্ৰমে সি শুদ্ধ হয়, তেন্তে সেই অগাধ অজ্ঞান-সাগৰ পাৰ হৈ পৰম কল্যাণ লাভ কৰে।

Word by Word

देवलोकम्the world of the gods

तथाlikewise/also

तिर्यक्the animal realm (non-human creatures)

मनुष्यम्human (state/realm)

अपिalso/even

चand

आश्रुतेhe attains/enters (is born into)

यदिif

शुध्यतिbecomes purified

कालेनby/with time

तस्मात्from that

अज्ञानसागरात्from the ocean of ignorance

उत्तीर्णःhaving crossed over

अस्मात्from this

अगाधात्from the unfathomable (depth)

सःhe

परमम्supreme/highest

आप्नोतिattains

शोभनम्auspicious good (state)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

devaloka (realm of gods)

manuṣya-loka (human realm)

tiryak-yoni (animal realm)

ajñāna-sāgara (ocean of ignorance)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes