Shloka 46
Devanagari script
बृहच्चैवमिदं शास्त्रमित्याहुर्विदुषो जना: | अम्मिंश्व शास्त्रे योगानां पुनर्वेदे पुर:सर:,विद्वान् पुरुषोंका कहना है कि यह सांख्यशास्त्र महान् है। इस शास्त्रमें, योगशास्त्रमें तथा वेदमें अधिक प्रामाणिकता समझकर मनुष्यको इनके अध्ययनके लिये आगे बढ़ना चाहिये
Translation
বিদ্বানসকলে কয় যে এই সাংখ্যশাস্ত্ৰ মহৎ। এই শাস্ত্ৰত, যোগশাস্ত্ৰত আৰু পুনৰ বেদত—ইয়াক অধিক প্ৰামাণ্য বুলি মানি—মানুহে অধ্যয়নৰ বাবে আগবাঢ়া উচিত।
Word by Word
बृहत्great, vast
बृहत्:
Karta
TypeAdjective
Rootबृहत्
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवम्thus, in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
इदम्this
इदम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Nominative, Singular
शास्त्रम्treatise, scripture
शास्त्रम्:
Karta
TypeNoun
Rootशास्त्र
FormNeuter, Nominative, Singular
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
आहुःthey say
आहुः:
TypeVerb
Rootअह्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
विदुषःlearned (people)
विदुषः:
Karta
TypeAdjective
Rootविद्वस्
FormMasculine, Nominative, Plural
जनाःpeople
जनाः:
Karta
TypeNoun
Rootजन
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वसिष्ठ उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes