Shloka 81
Adhyātma–Adhibhūta–Adhidaivata Correspondences and the Triguṇa Lakṣaṇas (Śānti-parva 301)
यदत्र तथ्यं तन्मे त्वं यथावद् वक्तुमरहसि । त्वदृते पुरुष नान््यं प्रष्टमहामि कौरव
yad atra tathyaṁ tan me tvaṁ yathāvad vaktum arhasi | tvadṛte puruṣa nānyaṁ praṣṭum aham iha kaurava ||
এই বিষয়ত যি সত্য, সেয়া আপুনি মোক যথাযথভাৱে ক’ব লাগে। হে কৌৰৱ! আপোনাৰ বাহিৰে ইয়াত এনে আন কোনো ব্যক্তি নাই, যাক মই ঠিকমতে প্ৰশ্ন কৰিব পাৰোঁ।
युधिषछिर उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes disciplined truth-seeking: when a matter is subtle, one should approach a qualified authority and request an exact account (yathāvat), acknowledging the limits of one’s own certainty and the need for reliable guidance.
Yudhiṣṭhira, in the instruction-filled setting of the Śānti Parva, appeals to his elder teacher for a definitive explanation and states that he has no other suitable person present to question on this topic.