Shloka 4
Adhyātma–Adhibhūta–Adhidaivata Correspondences and the Triguṇa Lakṣaṇas (Śānti-parva 301)
Devanagari script
यस्मिन् न विभ्रमा: केचिद् दृश्यन्ते मनुजर्षभ । गुणाश्न यस्मिन् बहवो दोषहानिश्च केवला,नरश्रेष्ठ! इस मतमें किसी प्रकारकी भूल नहीं दिखायी देती। इसमें गुण तो बहुत-से हैं; किंतु दोषोंका सर्वथा अभाव है
Transliteration
yasmin na vibhramāḥ kecid dṛśyante manujarṣabha | guṇāś ca yasmin bahavo doṣahāniś ca kevalā ||
Translation
ভীষ্মে ক’লে—হে মনুজশ্ৰেষ্ঠ! এই মতত কোনো ধৰণৰ বিভ্ৰম দেখা নাযায়। ইয়াত গুণ বহু; আৰু ইয়াৰ একমাত্ৰ ‘হানি’ এই যে ইয়াত দোষ একেবাৰে নাই।
Word by Word
यस्मिन्in which
यस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
विभ्रमाःerrors; confusions; delusions
विभ्रमाः:
Karta
TypeNoun
Rootविभ्रम
FormMasculine, Nominative, Plural
केचित्any; some
केचित्:
Karta
TypePronoun
Rootकिम् (केचित्)
FormMasculine, Nominative, Plural
दृश्यन्तेare seen; appear
दृश्यन्ते:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPresent, Third, Plural, Atmanepada, Passive/Impersonal (are seen)
मनुजर्षभO bull among men
मनुजर्षभ:
TypeNoun (vocative epithet)
Rootमनुज-ऋषभ
FormMasculine, Vocative, Singular
गुणाःqualities; merits
गुणाः:
Karta
TypeNoun
Rootगुण
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यस्मिन्in which
यस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
बहवःmany
बहवः:
TypeAdjective
Rootबहु
FormMasculine, Nominative, Plural
दोषहानिःabsence/removal of faults
दोषहानिः:
Karta
TypeNoun
Rootदोष-हानि
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
केवलाentire; complete; absolute
केवला:
TypeAdjective
Rootकेवल
FormFeminine, Nominative, Singular
नरश्रेष्ठO best of men
नरश्रेष्ठ:
TypeNoun (vocative epithet)
Rootनर-श्रेष्ठ
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes