Shloka 21

अव्यक्तकालमान-निर्णयः

Measures of Time from the Unmanifest; Creation, Elements, and the Primacy of Mind

Devanagari script

निर्मुच्यमान: पापेभ्यो घनेभ्य इव चन्द्रमा: । विरजा: कालमाकाडुक्षन्‌ धीरो धैर्येण सिद्धयति,जिस प्रकार चन्द्रमा बादलोंके ओटसे निकलनेपर अपनी प्रभासे प्रकाशित हो उठता है, उसी प्रकार पापोंसे मुक्त हुआ निर्मल अन्तःकरणवाला धीर पुरुष धैर्यपूर्वक कालकी प्रतीक्षा करता हुआ सिद्धिको प्राप्त हो जाता है

Transliteration

nirmucyamānaḥ pāpebhyo ghanebhya iva candramāḥ | virajaḥ kālam ākāṅkṣan dhīro dhairyeṇa sidhyati ||

Translation

যেনেকৈ ঘন মেঘৰ আঁৰত পৰা চন্দ্ৰ মেঘ ভেদি ওলাই আহিলে নিজৰ জ্যোতিত উজ্জ্বল হয়, তেনেকৈ পাপমুক্ত, নিৰ্মল অন্তঃকৰণসম্পন্ন ধীৰ ব্যক্তি ধৈৰ্য ধৰি যথোচিত কালৰ অপেক্ষা কৰি সিদ্ধি লাভ কৰে।

Word by Word

निर्मुच्यमानःbeing freed (from)

पापेभ्यःfrom sins

घनेभ्यःfrom clouds

इवlike/as

चन्द्रमाःthe moon

विरजाःstainless, pure

कालम्time

आकाङ्क्षन्awaiting, expecting

धीरःthe steadfast man

धैर्येणby patience/fortitude

सिध्यतिattains success/is accomplished

Speaker

हंस उवाच

Characters & Entities

ह

हंस (Haṃsa, the speaker)

च

चन्द्रमा (the Moon)

घ

घन (dense clouds)

क

काल (Time)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes