Shloka 24

अव्यक्त-प्रबोधः (Awakening to the Unmanifest): The 25th and 26th Principles and Eligibility for Brahma-vidyā

Devanagari script

स्वेषु दारेषु संतोष: शौच॑ नित्यानसूयता । आत्मज्ञानं तितिक्षा च धर्मा: साधारणा नृप

Transliteration

sveṣu dāreṣu santoṣaḥ śaucaṃ nityān asūyatā | ātmajñānaṃ titikṣā ca dharmāḥ sādhāraṇā nṛpa ||

Translation

পৰাশৰে ক’লে—হে নৃপ! নিজৰ দাৰাত সন্তোষ, শৌচ (পবিত্ৰতা), নিত্য অনসূয়তা (ঈৰ্ষ্যা আৰু দোষদৰ্শনৰ অভাৱ), আত্মজ্ঞান আৰু তিতিক্ষা (সহিষ্ণুতা)—এইসমূহ সাধাৰণ ধৰ্ম।

Word by Word

• स्वेषु: in one’s own
• स्वेषु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: स्व (sarvanāma-prātipadika)
• Form: —, Locative, Plural

• दारेषु: wives (marital partners)
• दारेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दार (prātipadika)
• Form: Masculine, Locative, Plural

• संतोषः: contentment
• संतोषः: Karta
• Type: Noun
• Root: संतोष (prātipadika)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शौचम्: purity/cleanliness
• शौचम्: Karta
• Type: Noun
• Root: शौच (prātipadika)
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• नित्या: constant
• नित्या: Karta
• Type: Adjective
• Root: नित्य (prātipadika)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अनसूयता: freedom from envy/censoriousness
• अनसूयता: Karta
• Type: Noun
• Root: अनसूयता (prātipadika)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• आत्मज्ञानम्: knowledge of the Self
• आत्मज्ञानम्: Karta
• Type: Noun
• Root: आत्मज्ञान (prātipadika)
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तितिक्षा: forbearance/endurance
• तितिक्षा: Karta
• Type: Noun
• Root: तितिक्षा (prātipadika)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च (avyaya)

• धर्माः: duties/virtues
• धर्माः: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्म (prātipadika)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• साधारणाः: common/general (to all)
• साधारणाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: साधारण (prātipadika)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• नृप: O king
• Type: Noun
• Root: नृप (prātipadika)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

पराशर उवाच

Characters & Entities

• Parāśara
• nṛpa (the king, addressee)