Shloka 12
अव्यक्त-प्रबोधः (Awakening to the Unmanifest): The 25th and 26th Principles and Eligibility for Brahma-vidyā
पराशर उवाच राजन्नेतद् भवेद् ग्राह्ममपकृष्टेन जन्मना | महात्मनां समुत्पत्तिस्तपसा भावितात्मनाम्,पराशरजीने कहा--राजन्! तपस्यासे जिनके अन्तःकरण शुद्ध हो गये हैं, उन महात्मा पुरुषोंके द्वारा जिस संतानकी उत्पत्ति होती है, अथवा वे स्वेच्छासे जहाँ-कहीं भी जन्म ग्रहण करते हैं, वह क्षेत्रकी दृष्टिसे निकृष्ट होनेपर भी उसे उत्कृष्ट ही मानना चाहिये
parāśara uvāca rājann etad bhaved grāhyam apakṛṣṭena janmanā | mahātmanāṁ samutpattis tapasā bhāvitātmanām ||
পৰাশৰে ক’লে—হে ৰাজন! এই নীতি গ্ৰহণযোগ্য: জন্মস্থান বা জন্মপৰিস্থিতি হীন বুলি ধৰা হ’লেও, তপস্যাৰে অন্তঃকৰণ শুদ্ধ হোৱা মহাত্মাসকলৰ আবিৰ্ভাৱ সদায়েই শ্ৰেষ্ঠ বুলি মান্য। এনে সিদ্ধপুৰুষে ইচ্ছামতে য’তে-ত’তে জন্ম ল’ব পাৰে; সেয়ে ‘ক্ষেত্ৰ’ (কুল/দেশ/যোনি)ৰ হীনতা নহয়, তপোবল আৰু শুদ্ধিয়েই মানদণ্ড।
पराशर उवाच
Educational Q&A
A person’s true nobility is determined by inner purification and spiritual power (tapas), not by the perceived inferiority of their birthplace, family, or circumstances. The birth of a spiritually refined great soul should be regarded as exalted regardless of the ‘field’ in which it occurs.
Parāśara is instructing a king, correcting any tendency to judge greatness by lineage or locality. He asserts that mahātmas, perfected through austerity, may arise even in seemingly low settings—and their emergence should be accepted as inherently noble.