Shloka 15
Vidyā–Avidyā and the Twenty-Fifth Principle
Sāṃkhya–Yoga Clarification
तात! तपस्यामें सभीका अधिकार है। जितेन्द्रिय और मनोनिग्रहसम्पन्न हीन वर्णके लिये भी तपका विधान है; क्योंकि तप पुरुषको स्वर्गकी राहपर लानेवाला है ।।
tāta! tapasyāṁ sarveṣām adhikāraḥ. jitendriya-manonigraha-sampannasya hīna-varṇasya api tapasāṁ vidhānam; yataḥ tapaḥ puruṣaṁ svargasya mārgam ānayati. prajāpatiḥ prajāḥ pūrvam asṛjat tapasā vibhuḥ. kvacit kvacid brahma-paraḥ vratāny āsthāya, pārthiva-bhūpāla! pūrva-kāle śaktimān prajāpatiḥ tapasi sthitvā ca kadācid brahma-parāyaṇa-vrate sthitvā ca jagat-sṛṣṭim akarot.
বৎস! তপস্যাত সকলোৰে অধিকাৰ আছে। ইন্দ্ৰিয়জয়ী আৰু মনোনিগ্ৰহসম্পন্ন হ’লে হীন বৰ্ণৰ বাবেও তপস্যাৰ বিধান আছে; কিয়নো তপস্যাই মানুহক স্বৰ্গমাৰ্গলৈ নেয়। হে ভূপাল! প্ৰাচীনকালত শক্তিমান প্ৰজাপতিয়ে তপস্যাত প্রতিষ্ঠিত হৈ, আৰু কেতিয়াবা ব্ৰহ্মপৰায়ণ ব্ৰত আশ্ৰয় কৰি, প্ৰজাসৃষ্টি কৰিছিল।
पराशर उवाच