Previous Verse
Next Verse

Shloka 6

Vasiṣṭha on Saṃsāra, Guṇas, and Misattributed Agency

Mahābhārata 12.292

धर्म चाहनेवाले पुरुषको क्रूरकर्मके द्वारा धनका उपार्जन नहीं करना चाहिये। अपनी शक्तिके अनुसार समस्त शुभ कर्म करे। धन बढ़ानेकी चिन्तामें न पड़े ।।

dharmaṃ cāhanenavāle puruṣaḥ krūrakarmabhiḥ dhanasyopārjanaṃ na kuryāt | svaśaktyā samastāni śubhāni karmāṇi kuryāt | dhanavṛddhicintāyāṃ na patet || apo hi prayataḥ śītās tāpitā jvalanena vā | śaktito ’tithaye dattvā kṣudhārtāyāśnute phalam ||

পৰাশৰে কয়—ধৰ্ম কামনা কৰা মানুহে নিষ্ঠুৰ বা হানিকাৰক কৰ্মে ধন উপাৰ্জন কৰা উচিত নহয়। নিজৰ সামৰ্থ্য অনুসাৰে সকলো শুভ কৰ্ম কৰিব লাগে আৰু ধন বৃদ্ধি কৰাৰ চিন্তাত ডুবি নাথাকিব লাগে। কিয়নো যি ঋতুৰ কথা বিবেচনা কৰি, নিজৰ সামৰ্থ্য মতে, তৃষ্ণাতুৰ আৰু ক্ষুধাতুৰ অতিথিক শুদ্ধভাৱে ঠাণ্ডা পানী বা অগ্নিত গৰম কৰা পানী আৰু অন্ন অৰ্পণ কৰে, সি উৎকৃষ্ট পুণ্যফল লাভ কৰে।

āpaḥwaters; water
āpaḥ:
Karta
TypeNoun
Rootap (prātipadika: ap-)
FormFeminine, Nominative, Plural
hiindeed; for
hi:
TypeIndeclinable
Roothi
prayatāḥcareful; prepared; purified
prayatāḥ:
Karta
TypeAdjective
Rootprayata (prātipadika: prayata-)
FormMasculine, Nominative, Plural
śītāḥcold
śītāḥ:
Karta
TypeAdjective
Rootśīta (prātipadika: śīta-)
FormFeminine, Nominative, Plural
tāpitāḥheated; warmed
tāpitāḥ:
Karta
TypeAdjective
Roottap (dhātu) → tāpita (PPP)
FormFeminine, Nominative, Plural
jvalanenaby fire; by flame
jvalanena:
Karana
TypeNoun
Rootjvalana (prātipadika: jvalana-)
FormNeuter, Instrumental, Singular
or
:
TypeIndeclinable
Root
śaktitaḥaccording to one's ability
śaktitaḥ:
TypeIndeclinable
Rootśakti (prātipadika: śakti-)
atithayeto a guest
atithaye:
Sampradana
TypeNoun
Rootatithi (prātipadika: atithi-)
FormMasculine, Dative, Singular
dattvāhaving given
dattvā:
TypeVerb
Rootdā (dhātu) → dattvā (absolutive)
FormAbsolutive (Gerund)
kṣudhārtāyato one afflicted by hunger
kṣudhārtāya:
Sampradana
TypeAdjective
Rootkṣudhā-ārta (prātipadika: kṣudhārtá-)
FormMasculine, Dative, Singular
aśnuteobtains; enjoys
aśnute:
TypeVerb
Rootaś (dhātu)
FormPresent, 3rd, Singular, Ātmanepada
phalamfruit; result
phalam:
Karma
TypeNoun
Rootphala (prātipadika: phala-)
FormNeuter, Accusative, Singular

पराशर उवाच

P
Parāśara
A
atithi (guest)
W
water (cool or heated)
F
fire