Shloka 8

Akṣara–Kṣara Viveka: Vasiṣṭha–Karāla-Janaka Saṃvāda (अक्षर-क्षर विवेकः)

Devanagari script

कि कष्टमनुपश्यामि फलं पापस्य कर्मण: । प्रत्यापन्नस्य हि ततो नात्मा तावद्‌ विरोचते,क्या पापकर्मका कोई दुःखदायक फल मैं देखता हूँ? अर्थात्‌ नहीं देखता। ऐसा मानकर पापमें प्रवृत्त हुए मनुष्यको परमात्माका चिन्तन अच्छा नहीं लगता

Transliteration

kiṁ kaṣṭam anupaśyāmi phalaṁ pāpasya karmaṇaḥ | pratyāpannasya hi tato nātmā tāvad virocate ||

Translation

পৰাশৰে ক’লে—“পাপকর্মৰ ফল হিচাপে মই ক’ত দুখ দেখোঁ? একো নেদেখোঁ”—এই ভাৱে পাপৰ ফালে ঘূৰি যোৱা মানুহৰ বাবে তেতিয়ালৈকে আত্মা (আৰু পৰমাত্মাৰ স্মৰণ) প্ৰকাশিত নহয়; অন্তৰৰ স্বচ্ছতা আৰু ঈশ্বৰ-স্মৰণৰ আনন্দ জাগে নহয়।

Word by Word

किम्what

कष्टम्pain, hardship

अनुपश्यामिI observe, I see

फलम्fruit, result

पापस्यof sin

कर्मणःof an act/deed

प्रत्यापन्नस्यof one who has fallen into/engaged in (sin)

हिindeed, for

ततःtherefore, from that

नnot

आत्माself, mind (inner self)

तावत्so long, to that extent

विरोचतेshines forth; pleases (seems agreeable)

Speaker

पराशर उवाच

Characters & Entities

Parashara

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes