Shloka 32

Haṃsa–Sādhya Saṃvāda: Satya, Dama, Kṣamā and the Discipline of Speech

Devanagari script

यः पश्यति स संतुष्टो न पश्यंश्व विहन्यते | यश्चाप्यल्पेन संतुष्टो लोकेडस्मिन्‌ मुक्त एव सः,“जो ऐसा देखता है, वह संतुष्ट एवं मुक्त होता है; किंतु जो ऐसा नहीं देखता, वह मारा जाता है--जन्म, मृत्युके चक्रमें पड़ा रहता है। जो थोड़ेसे लाभमें ही संतुष्ट रहता है, वह इस जगतमें मुक्त ही है”

Transliteration

yaḥ paśyati sa santuṣṭo na paśyaṁś ca vihanyate | yaś cāpy alpena santuṣṭo loke 'smin mukta eva saḥ ||

Translation

যি যথাৰ্থ দেখে, সি সন্তুষ্ট হৈ মুক্ত হয়; কিন্তু যি দেখে নোৱাৰে, সি আঘাত পায়—জন্ম-মৃত্যুৰ চক্ৰত পৰি থাকে। আৰু যি অল্পতেই সন্তুষ্ট, সি এই লোকতেই মুক্ত।

Word by Word

यःwho (he who)

पश्यतिsees

सःhe

सन्तुष्टःcontent, satisfied

नnot

पश्यन्seeing (one who sees)

चand

विहन्यतेis struck down, is destroyed

यःand who (he who)

चand

अपिalso, even

अल्पेनwith little, by a small (gain)

सन्तुष्टःcontent

लोकेin the world

अस्मिन्in this

मुक्तःfreed, liberated

एवindeed, just

सःhe

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes