Shloka 25
Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga
Non-attachment
आत्मोत्कर्ष न मार्गेत परेषां परिनिन्दया । स्वगुणैरेव मार्गेत विप्रकर्ष पृथग्जनात्
ātmotkarṣaṁ na mārgeta pareṣāṁ parinindayā | svaguṇair eva mārgeta viprakarṣaṁ pṛthagjanāt ||
নাৰদে ক’লে—অন্যৰ নিন্দা কৰি নিজৰ উৎকৰ্ষ স্থাপন কৰিবলৈ চেষ্টা নকৰিবা। সাধাৰণ জনতকৈ যদি তোমাৰ কোনো উৎকৃষ্টতা থাকে, তেন্তে সেয়া নিজৰ গুণ আৰু আচৰণৰ দ্বাৰাই প্ৰকাশ কৰা—বাক্দম্ভ আৰু দোষান্বেষণেৰে নহয়। গুণহীন লোকেই প্ৰায়ে আত্মপ্ৰশংসাত মত্ত হয়; নিজৰ অভাৱ দেখি তেওঁলোকে গুণৱানৰ গুণত দোষ বিচাৰি আক্ষेप কৰে।
नारद उवाच
Educational Q&A
True excellence should be shown through one’s own virtues and conduct; seeking status by criticizing others is unethical and typically reflects inner lack of merit.
In the Śānti Parva’s instruction on righteous conduct, Nārada delivers a moral counsel about how to establish one’s worth: by cultivating and displaying genuine qualities rather than by attacking others.