Shloka 40

जनक–पराशर संवादः — वर्ण-गोत्र-धर्मविचारः

Janaka–Parāśara: Varṇa, Gotra, and Dharma Inquiry

Devanagari script

स्वभावसिद्धमेवैतद्‌ यदिमान्‌ सृजते गुणान्‌ | ऊर्णनाभिर्य था सूत्र विज्ञेयास्तन्तुवद्‌ गुणा:,जैसे मकड़ी जाला बुनती है, उसी प्रकार बुद्धि गुणोंकी सृष्टि करती है--यह स्वभावसिद्ध है। अतएव गुणोंको जालेके समान और बुद्धिको मकड़ीके समान जानना चाहिये

Transliteration

svabhāva-siddham evaitad yad imān sṛjate guṇān | ūrṇanābhir yathā sūtraṁ vijñeyās tantuvad guṇāḥ ||

Translation

এইটোও স্বভাৱসিদ্ধ যে বুদ্ধিয়েই এই গুণসমূহ সৃষ্টি কৰে। যেনেকৈ মাকড়সাই নিজৰ পৰা সূতা উলিয়ায়, তেনেকৈ গুণসমূহ তন্তুৰ দৰে—বুদ্ধিৰ পৰাই উৎপন্ন—বুলি জানিব লাগে।

Word by Word

स्वभावसिद्धम्naturally established, innate

एवindeed, just

एतत्this

यत्that which

इमान्these

सृजतेcreates, produces

गुणान्qualities (gunas)

ऊर्णनाभिःa spider

यथाas, just as

सूत्रम्thread

विज्ञेयाःto be known, should be understood

तन्तुवत्like threads

गुणाःqualities (gunas)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

ūrṇanābhi (spider)

sūtra (thread)

guṇa (qualities)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes