Shloka 4

जनक–पराशर संवादः — वर्ण-गोत्र-धर्मविचारः

Janaka–Parāśara: Varṇa, Gotra, and Dharma Inquiry

Devanagari script

स तेषां गुणसंघात: शरीरं भरतर्षभ | सततं हि प्रलीयन्ते गुणास्ते प्रभवन्ति च,भरतश्रेष्ठ! प्राणियोंका शरीर उन्हीं पाँचों महाभूतोंका कार्यसमूह है। वे कार्यरूपमें परिणत भूतगण सदा लीन होते और प्रकट होते रहते हैं

Transliteration

sa teṣāṁ guṇasaṅghātaḥ śarīraṁ bharatarṣabha | satataṁ hi pralīyante guṇās te prabhavanti ca ||

Translation

হে ভৰতশ্ৰেষ্ঠ! দেহটো সেই তত্ত্বসমূহৰ গুণসমষ্টিৰ সংহতি। সেই গুণসমূহ সদায় লয় পায় আৰু সদায়েই পুনৰ উদ্ভৱ হয়।

Word by Word

सःthat (he/it)

तेषाम्of those

गुण-संघातःaggregate/collection of qualities (elements)

शरीरम्body

भरत-ऋषभO bull among the Bharatas

सततम्always, continually

हिindeed, for

प्रलीयन्तेdissolve, merge (into)

गुणाःqualities; constituents

तेthose

प्रभवन्तिarise, come into being

चand

भरत-श्रेष्ठO best of the Bharatas

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Bharatarshabha (Yudhishthira)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes