Shloka 197
Adhyāya 284: Tapas as a Corrective to Household Attachment
Parāśara’s Instruction
Devanagari script
न राक्षसा: पिशाचा वा न भूता न विनायका: । विघ्नं कुर्युर्गहे तस्य यत्रायं पठ्यते स्तवः,जिसके यहाँ इस स्तोत्रका पाठ होता है, उसके घरमें राक्षस, पिशाच, भूत और विनायक कभी कोई विष्न नहीं करते हैं
Transliteration
na rākṣasāḥ piśācā vā na bhūtā na vināyakāḥ | vighnaṃ kuryur gehe tasya yatrāyaṃ paṭhyate stavaḥ ||
Translation
ভীষ্মে ক’লে—যি ঘৰত এই স্তৱৰ পাঠ হয়, সেই ঘৰত ৰাক্ষস, পিশাচ, ভূত বা বিনায়ক—কোনেও কেতিয়াও বিঘ্ন ঘটাব নোৱাৰে।
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
राक्षसाःrakshasas (demons)
राक्षसाः:
Karta
TypeNoun
Rootराक्षस
FormMasculine, Nominative, Plural
पिशाचाःpishachas (goblins)
पिशाचाः:
Karta
TypeNoun
Rootपिशाच
FormMasculine, Nominative, Plural
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
नnor
न:
TypeIndeclinable
Rootन
भूताःbhutas (spirits)
भूताः:
Karta
TypeNoun
Rootभूत
FormMasculine, Nominative, Plural
नnor
न:
TypeIndeclinable
Rootन
विनायकाःvinayakas (obstacle-causing spirits)
विनायकाः:
Karta
TypeNoun
Rootविनायक
FormMasculine, Nominative, Plural
विघ्नम्obstacle, hindrance
विघ्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootविघ्न
FormMasculine, Accusative, Singular
कुर्युःwould do / should cause
कुर्युः:
TypeVerb
Rootकृ
FormOptative (Vidhi-lin), Third, Plural, Parasmaipada
गृहेin (the) house
गृहे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगृह
FormNeuter, Locative, Singular
तस्यof him / of that person
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
यत्रwhere
यत्र:
TypeIndeclinable
Rootयत्र
अयम्this (one/this)
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
पठ्यतेis recited
पठ्यते:
TypeVerb
Rootपठ्
FormPresent (Lat), Third, Singular, Atmanepada (Passive)
स्तवःhymn, praise (stotra)
स्तवः:
Karta
TypeNoun
Rootस्तव
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaR
rākṣasāḥP
piśācāḥB
bhūtāḥV
vināyakāḥS
stavaḥ (hymn)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes