Shloka 178
Adhyāya 284: Tapas as a Corrective to Household Attachment
Parāśara’s Instruction
Devanagari script
त्वमेव हीज्यसे यस्माद् यज्ैविविधदक्षिणै: । त्वमेव कर्ता सर्वस्य तेन त्वं न निमन्त्रित:
Transliteration
tvam eva hījyase yasmād yajñair vividha-dakṣiṇaiḥ | tvam eva kartā sarvasya tena tvaṁ na nimantritaḥ ||
Translation
বহু প্ৰকাৰ দক্ষিণাৰে সমৃদ্ধ যজ্ঞৰ দ্বাৰা প্ৰকৃততে তোমাকেই পূজা কৰা হয়। সকলো কামৰ কৰ্তা তুমিয়েই; সেয়ে তোমাক পৃথক অতিথি ৰূপে নিমন্ত্ৰণ কৰা নহ’ল।
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, प्रथमा, एकवचन
एवindeed/alone
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
हिfor/indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
इज्यसेare worshipped/are sacrificed to
इज्यसे:
TypeVerb
Rootयज्
Formलट् (वर्तमान), कर्मणि (passive), मध्यम, एकवचन
यस्मात्because/from whom
यस्मात्:
Apadana
TypeNoun
Rootयद्
Formपुं, पञ्चमी, एकवचन
यज्ञैःby/with sacrifices
यज्ञैः:
Karana
TypeNoun
Rootयज्ञ
Formपुं, तृतीया, बहुवचन
विविधvarious
विविध:
TypeAdjective
Rootविविध
Formपुं, तृतीया, बहुवचन
दक्षिणैःwith sacrificial fees/gifts
दक्षिणैः:
Karana
TypeNoun
Rootदक्षिणा
Formस्त्री, तृतीया, बहुवचन
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, प्रथमा, एकवचन
एवindeed/alone
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
कर्ताdoer/creator
कर्ता:
Karta
TypeNoun
Rootकर्तृ (कृ + तृच्)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
सर्वस्यof all (everything)
सर्वस्य:
TypeAdjective
Rootसर्व
Formनपुं, षष्ठी, एकवचन
तेनtherefore/by that
तेन:
Karana
TypeNoun
Rootतद्
Formनपुं, तृतीया, एकवचन
त्वम्you
त्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, प्रथमा, एकवचन
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
निमन्त्रितःinvited
निमन्त्रितः:
TypeAdjective
Rootनि + मन्त्र् + क्त
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes