Shloka 59
वृत्ति-सत्सङ्ग-दान-धर्म
Livelihood, Virtuous Association, and Ethics of Giving
Devanagari script
व्यजृम्भत तत: शक्रस्तस्मै वजमवासूजत् । प्रविश्य वज्ध वृत्रं च दारयामास भारत,भारत! उस ज्वरसे पीड़ित होकर जब वह जँभाई लेने लगा, उसी समय इन्द्रने उसपर वज्रका प्रहार किया। वज्नने उसके शरीरमें घुसकर उसे चीर डाला
Transliteration
vyajṛmbhata tataḥ śakrastasmai vajram avāsṛjat | praviśya vajro vṛtraṃ ca dārayāmāsa bhārata ||
Translation
হে ভাৰত! তেতিয়া সেই জ্বৰে পীড়িত বৃত্ৰ যেতিয়া জঁভাই তুলিবলৈ ধৰিলে, ঠিক তেতিয়াই শক্ৰ (ইন্দ্ৰ)য়ে তাৰ ওপৰত বজ্ৰ নিক্ষেপ কৰিলে। বজ্ৰ বৃত্ৰৰ দেহত প্ৰৱেশ কৰি তাক বিদীৰ্ণ কৰিলে।
Word by Word
व्यजृम्भतyawned / gaped
व्यजृम्भत:
Karta
TypeVerb
Rootजृम्भ्
Formलङ् (Imperfect), 3, Singular, परस्मैपद
ततःthen / thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
शक्रःŚakra (Indra)
शक्रः:
Karta
TypeNoun
Rootशक्र
FormMasculine, Nominative, Singular
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Dative, Singular
वज्रम्the thunderbolt
वज्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootवज्र
FormNeuter, Accusative, Singular
अवसृजत्hurled / let fly
अवसृजत्:
TypeVerb
Rootसृज्
Formलङ् (Imperfect), 3, Singular, परस्मैपद, अव
प्रविश्यhaving entered
प्रविश्य:
TypeVerb
Rootप्र-विश्
Formल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि
वज्रःthe thunderbolt
वज्रः:
Karta
TypeNoun
Rootवज्र
FormMasculine, Nominative, Singular
वृत्रम्Vṛtra
वृत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्र
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दारयामासtore / split (asunder)
दारयामास:
TypeVerb
Rootदृ
Formलिट् (Perfect, periphrastic), 3, Singular, परस्मैपद, true
भारतO Bhārata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaŚ
Śakra (Indra)V
Vajra (thunderbolt)V
VṛtraB
Bhārata (Yudhiṣṭhira as addressee)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes