Shloka 45
वृत्ति-सत्सङ्ग-दान-धर्म
Livelihood, Virtuous Association, and Ethics of Giving
Devanagari script
ब्रह्मोवाच भवतोड<पि सुरा: सर्वे भागं दास्यन्ति वै प्रभो । क्रियतां प्रतिसंहार: सर्वदेवेश्वर त्वया,ब्रद्माजी बोले--सर्वदेवेश्वर! प्रभो! अब आप अपने बढ़े हुए उस क्रोधको शान्त कीजिये। आजसे सब देवता आपको भी यज्ञका भाग दिया करेंगे
Transliteration
brahmovāca bhavato 'pi surāḥ sarve bhāgaṃ dāsyanti vai prabho | kriyatāṃ pratisaṃhāraḥ sarvadeveśvara tvayā ||
Translation
ব্ৰহ্মাই ক’লে—হে প্ৰভো! আজিৰ পৰা সকলো দেৱতাই আপোনাকো যজ্ঞৰ ভাগ নিশ্চয় দিব। হে সৰ্বদেৱেশ্বৰ! আপোনাৰ সেই স্ফীত ক্ৰোধ সংবৰণ কৰি প্ৰত্যাহাৰ কৰক।
Word by Word
ब्रह्माBrahmā
ब्रह्मा:
Karta
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
भवतःto/for you (of you)
भवतः:
Sampradana
TypePronoun
Rootभवत्
FormMasculine, Genitive, Singular
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
सुराःgods
सुराः:
Karta
TypeNoun
Rootसुर
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
भागम्a share (portion)
भागम्:
Karma
TypeNoun
Rootभाग
FormMasculine, Accusative, Singular
दास्यन्तिwill give
दास्यन्ति:
TypeVerb
Rootदा
FormSimple Future, Third, Plural, Parasmaipada
वैindeed, surely
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
प्रभोO lord
प्रभो:
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Vocative, Singular
क्रियताम्let it be done / may it be made
क्रियताम्:
TypeVerb
Rootकृ
FormImperative, Third, Singular, Atmanepada, Passive
प्रतिसंहारःwithdrawal, retraction (cessation)
प्रतिसंहारः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रतिसंहार
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वदेवेश्वरO lord of all gods
सर्वदेवेश्वर:
TypeNoun
Rootसर्वदेवेश्वर
FormMasculine, Vocative, Singular
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootत्वद्
FormMasculine, Instrumental, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BrahmāT
the gods (surāḥ)T
the Lord addressed as Sarvadeveśvara (unspecified in the verse)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes